成分 (chéng fèn) — componente, ingrediente, elemento; (datado) origem de classe, status social

Definição

成分 é uma palavra geral para 'componente / ingrediente' — do que algo é feito. Para 'fator' (causa ou influência) use 因素; para uma peça de máquina/sistema use 零件 ou 部件.

substantivo
componenteingredienteelemento(datado) origem de classestatus social
Classificador · 个

Exemplos

  • 成分？
    Zhè zhǒng yào de chéng fèn shì shén me?
    Quais são os ingredientes deste medicamento?
  • 成分。
    Zhè ge yǐn liào de chéng fèn yǒu táng hé shuǐ guǒ.
    Esta bebida contém açúcar e frutas como ingredientes.
  • 成分。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    A origem familiar dele é da classe trabalhadora.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

成chéngformar
分fēnparte

成 significa formar, e 分 significa parte; juntos nomeiam um componente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.