成效 (chéng xiào) — efeito; resultado (de um esforço ou política)

Definição

成效 enfatiza o resultado de um esforço ou política — mais próximo de 'resultados alcançados' do que 'efeito' abstrato (影响) ou 'eficácia' (功效, 疗效). 成果 é um substantivo de 'conquista' semelhante, mas 成效 é mais neutro quanto ao valor.

substantivo
efeitoresultado (de um esforço ou política)

Exemplos

  • 成效。
    Zhè xiàng zhèng cè qǔ dé le xiǎn zhù chéng xiào.
    Esta política alcançou resultados notáveis.
  • ，成效。
    Jīng guò yì nián de nǔ lì, chéng xiào fēi cháng míng xiǎn.
    Depois de um ano de esforço, os resultados são muito claros.
  • 成效。
    Wǒ men yào píng gū zhè ge fāng àn de chéng xiào.
    Precisamos avaliar a eficácia deste plano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

成chéngresultado
效xiàoefeito

A primeira parte significa resultado ou conquista e a segunda quer dizer efeito; juntas, se referem ao resultado útil de um esforço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.