成灾 (chéng zāi) — tornar-se um desastre; causar um desastre; ser desastroso

Definição

Frase verbal que significa que uma situação ultrapassou o limite do desastre — 'tornou-se um desastre' ou 'está se tornando desastroso'. Usado para coisas (inundações, pragas, lixo) atingindo uma escala prejudicial, não um único evento calamitoso.

verbo
tornar-se um desastrecausar um desastreser desastroso

Exemplos

  • ，成灾。
    Bào yǔ lián xù jǐ tiān, zhè ge dì qū jiù huì chéng zāi.
    Se a chuva forte continuar por vários dias, esta área se tornará um desastre.
  • ，。
    Rú guǒ guǎn lǐ bú dàng, zhè ge wèn tí yǐ jīng chéng le zāi.
    Se a gestão for inadequada, este problema já se tornou um desastre.
  • ，成灾。
    Lā jī duī jī rú shān, kuài yào chéng zāi le.
    O lixo está se acumulando como uma montanha e está prestes a se tornar um desastre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

成chéngtornar-se
灾zāidesastre

成 expressa o ato de se tornar e 灾 expressa desastre; juntos significam se tornar algo desastroso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 災; 灾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 災 combina 火 (fogo) com 𡿧, uma antiga imagem de água corrente que fornecia o som; o 灾 simplificado é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 灾 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.