成色 (chéng sè) — pureza (de ouro/prata), porcentagem de pureza; qualidade, condição geral (de um objeto); decoro, dignidade (de uma pessoa, menos comum)

Definição

Dois sentidos principais: a pureza literal de ouro ou prata (ex.: pureza 999), e a qualidade ou condição de uma coisa ou pessoa (integridade, dignidade). No HSK 7, o foco está no sentido abstrato de 'qualidade/caráter' em vez de metalurgia.

substantivo
pureza (de ouro/prata)porcentagem de purezaqualidadecondição geral (de um objeto)decorodignidade (de uma pessoa, menos comum)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 成色。
    Zhè kuài jīn tiáo de chéng sè shì qiān fēn zhī jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ.
    A pureza desta barra de ouro é 999 por mil.
  • 成色，。
    Zhè liàng èr shǒu chē de chéng sè bú cuò, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    A condição deste carro usado é boa; foi bem mantido.
  • 成色，。
    Zuò rén yào yǒu chéng sè, bù néng yán ér wú xìn.
    Uma pessoa deve ter integridade; você não pode voltar atrás na sua palavra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

成chénggrau
色sèqualidade/cor

“成” grau e “色” qualidade/cor se combinam para indicar pureza ou qualidade geral.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.