我军 (wǒ jūn) — nosso exército; nossas tropas

Definição

Refere-se a 'nosso exército / nossas tropas' da perspectiva chinesa — um termo formal, escrito/de registro jornalístico, usado tipicamente para o Exército Popular de Libertação. Compare com 军队 (neutro 'forças armadas') e 部队 (unidades/tropas, mais coloquial).

substantivo
nosso exércitonossas tropas
Classificador · 支

Exemplos

  • 我军。
    wǒ jūn Zài zhàn dòu zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Nosso exército alcançou a vitória na batalha.
  • 我军。
    Tā qù nián jiā rù le wǒ jūn.
    Ele se juntou ao nosso exército no ano passado.
  • 我军。
    wǒ jūn De jì lǜ fēi cháng yán gé.
    A disciplina do nosso exército é muito rigorosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

我wǒnosso
军jūnexército

我 (nosso) e 军 (exército) referem-se ao exército que é nosso.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.