戒心 (jiè xīn) — vigilância, cautela
Definição
Um estado mental de estar em guarda contra engano ou dano — geralmente combinado com os verbos 存有, 怀有 ou 缺乏. Traduz-se melhor como 'cautela'; 警惕 é 'vigilância' mais ativa contra ameaças concretas.
substantivo
vigilânciacautela
Exemplos
- 戒心。Tā duì mò shēng rén zǒng shì cún yǒu jiè xīn.Ele sempre tem cautela em relação a estranhos.
- 戒心，。Zài zhè ge dì fāng nǐ yào tí gāo jiè xīn, zhù yì ān quán.Neste lugar, você precisa aumentar sua vigilância e prestar atenção à segurança.
- 戒心，。Tā yīn wèi quē fá jiè xīn, shàng le dāng.Porque lhe faltou cautela, ele foi enganado.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
“戒” transmite a ideia de proteger ou ter cautela, e “心” refere-se à mente ou coração, significando um estado mental vigilante.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.