或多或少 (huò duō huò shǎo) — mais ou menos; até certo ponto; um pouco

Definição

Uma expressão fixa que significa 'até certo ponto' — reconhece um grau parcial ou impreciso. Um pouco mais suave e idiomática do que 大致, que é uma forma mais escrita de 'aproximadamente'.

expressão
mais ou menosaté certo pontoum pouco

Exemplos

  • 或多或少。
    Měi gè rén yì shēng zhōng huò duō huò shǎo dōu huì jīng lì yì xiē kùn nan.
    Todo mundo vai experimentar algumas dificuldades, mais ou menos, na vida.
  • 或多或少，。
    Tā shuō de nèi róng wǒ huò duō huò shǎo néng lǐ jiě, dàn xì jié bù qīng chǔ.
    Eu entendo mais ou menos o que ele disse, mas os detalhes não estão claros.
  • 或多或少，。
    Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de jià gé huò duō huò shǎo xiāng tóng, nǐ kě yǐ suí biàn xuǎn yí gè.
    Os preços desses dois celulares são mais ou menos iguais; você pode escolher qualquer um.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

或多talvez mais
或huòtalvez多duōmuito
偏正Modificador + núcleo
或少talvez menos
或huòtalvez少shǎopouco
偏正Modificador + núcleo

'或多或少' coloca 或多 e 或少 lado a lado, expressando a ideia de mais ou menos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán或huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

或 combina 戈, uma forma de arma, com 員, que indica o som.

Abrir 或 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

多 originalmente mostrava dois pedaços de carne juntos; a forma repetida de carne transmite a ideia de muitos.

Abrir 多 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán或huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

或 combina 戈, uma forma de arma, com 員, que indica o som.

Abrir 或 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 少 é desenhada com quatro pontos, talvez representando três grãos de areia, para indicar poucos ou um pouco.

Abrir 少 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Quantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.