房价 (fáng jià) — preço de imóvel | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

房价 é especificamente o preço de mercado para comprar uma casa ou apartamento, não aluguel (isso é 房租) nem o edifício em si (房子, 房屋). Combina com 价钱 quando você quer dizer 'preço' em sentido geral.

substantivo

preço de imóvel

Exemplos

房价，。
Zhè ge fáng zi de fáng jià tài gāo le, wǒ mǎi bù qǐ.
O preço deste imóvel é muito alto; não posso pagar.
房价，。
Běi jīng de fáng jià yì zhí zài zhǎng, hěn duō rén mǎi fáng gèng nán le.
Os preços dos imóveis em Pequim vêm subindo, dificultando ainda mais a compra de uma casa para muitas pessoas.
房价。
Zhèng fǔ chū tái le hěn duō zhèng cè lái kòng zhì fáng jià.
O governo introduziu muitas políticas para controlar os preços dos imóveis.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

房 marca a casa e 价 seu preço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùporta

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng房fáng

Mesmo som hoje

房 combina 戶 (porta) com 方 (fāng) como parte fonética; 方 também pode indicar 'lado', como em um quarto lateral ao lado do cômodo principal.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

人介价

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè价jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Casa e Moradia Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.