手下人 (shǒu xià rén) — subordinado; servo

Definição

手下人 significa literalmente 'pessoas sob a mão de alguém' e abrange tanto subordinados (no trabalho) quanto empregados (em casa). A frase de exemplo mostra que pode ser usado para ambos os contextos — não é necessária uma palavra separada.

substantivo
subordinadoservo

Exemplos

  • 手下人。
    Wǒ de shǒu xià rén dōu hěn néng gàn.
    Meus subordinados são todos muito competentes.
  • 手下人。
    Tā men jiā yǒu hěn duō shǒu xià rén cì hou.
    A família deles tem muitos empregados para servi-los.
  • 手下人。
    Tā mìng lìng shǒu xià rén qù bàn zhè jiàn shì.
    Ele ordenou que seus subordinados cuidassem deste assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手下sob o comando de alguém
手shǒumão下xiàabaixo
偏正Modificador + núcleo
人rénpessoa

手 e 下 formam 'sob o comando de alguém', e 人 indica a pessoa que está sob esse comando.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.