手中 (shǒu zhōng) — na mão; na posse ou controle de alguém (literal ou figurado)

Definição

Literalmente 'na mão', 手中 é uma forma ligeiramente formal/literária de dizer que algo está ao alcance ou sob controle, frequentemente para poder, destino ou autoridade. Compare com o mais neutro 手里, que é a forma coloquial do dia a dia.

substantivo
na mãona posse ou controle de alguém (literal ou figurado)

Exemplos

  • 手中。
    Tā shǒu zhōng ná zhe yì běn shū.
    Ele está segurando um livro na mão.
  • 手中。
    Gōng sī de mìng yùn zhǎng wò zài tā shǒu zhōng.
    O destino da empresa está nas mãos dele.
  • 手中。
    Shèng lì jiù zài wǒ men shǒu zhōng.
    A vitória está em nossas mãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
中zhōngdentro

“手” é mão, e “中” significa dentro; portanto, a palavra indica algo que está dentro da mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem original mostrava um mastro de bandeira com um tambor no meio, instalado no centro de um campo.

Abrir 中 →
Aparece em
Partes do Corpo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.