手心 (shǒu xīn) — palma (da mão); (figurado) controle, na palma da mão

Definição

Literalmente 'mão-coração': a palma da mão. Também usado figurativamente para significar estar sob o controle de alguém, como em 在他手心里 ('nas mãos dele').

substantivo
palma (da mão)(figurado) controlena palma da mão
Classificador · 个

Exemplos

  • 手心。
    Tā yòng shǒu xīn jiē zhù le diào xià lái de bēi zi.
    Ele pegou o copo caindo com a palma da mão.
  • 手心。
    Zhěng gè xiàng mù dōu zài tā de shǒu xīn lǐ.
    O projeto inteiro está nas mãos dele (sob seu controle).
  • 手心，。
    Tā tān kāi shǒu xīn, ràng wǒ kàn nà zhī hú dié.
    Ele abriu a palma da mão e me deixou ver aquela borboleta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
心xīncentro

手心 junta 手 (significa mão) com 心 (significa centro) para indicar a palma da mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.