手眼 (shǒu yǎn) — engenhosidade; capacidade de realizar coisas através de contatos ou influência; coordenação mão-olho (literal)
Definição
Aparece quase sempre na expressão fixa 手眼通天, significando que alguém é extremamente engenhoso e bem relacionado, capaz de conseguir qualquer coisa; o sentido literal de 'coordenação mão-olho' (como em cirurgia) é muito menos comum.
noun
engenhosidadecapacidade de realizar coisas através de contatos ou influênciacoordenação mão-olho (literal)
Exemplos
- 手眼，。Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.Ele tem conexões poderosas neste setor e pode resolver qualquer problema.
- 手眼。Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.Realizar uma cirurgia requer excelente coordenação mão-olho.
- ，手眼，。Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.Não o subestime — ele é muito engenhoso e sempre dá um jeito.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.