扒 (bā) — descascar, tirar a pele (remover a cobertura externa); derrubar, demolir (um prédio, parede, etc.); agarrar-se a, segurar-se (enquanto escala)
Definição
扒 (bā) abrange três sentidos distintos: descascar ou tirar a pele (como 剥 bāo), derrubar uma estrutura e segurar-se enquanto escala. O contexto esclarece o sentido — não há uma única glosa em português que sirva para todos os três.
verbo
descascartirar a pele (remover a cobertura externa)derrubardemolir (um prédio, parede, etc.)agarrar-se asegurar-se (enquanto escala)
Exemplos
- 扒。Tā zhèng zài bā xiāng jiāo pí.Ela está descascando a banana.
- 扒。Gōng rén bǎ jiù wéi qiáng bā diào le.Os operários derrubaram o muro velho.
- 扒。Dēng shān zhě jǐn jǐn dì bā zhe yán shí.O alpinista segurou-se firmemente na rocha.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
扒 contém 手, uma mão, indicando uma ação feita com a mão, e 八, que dá o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.