执勤 (zhí qín) — estar de serviço (para polícia, segurança, militares, etc.)

Definição

执勤 significa 'estar de serviço' — especificamente para policiais, seguranças, militares ou pessoal similar desempenhando sua função. Frequentemente usado em contextos formais ou oficiais, ex.: policiais em patrulha em um cruzamento.

verbo
estar de serviço (para polícia, segurança, militares, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 执勤。
    Tā měi tiān bā diǎn kāi shǐ zhí qín.
    Ele começa o serviço às 8 todos os dias.
  • 执勤。
    Jǐng chá zài lù kǒu zhí qín.
    Os policiais estão de serviço no cruzamento.
  • ，。
    Tā zhí le yì zhěng tiān de qín, fēi cháng lèi.
    Ele cumpriu um dia inteiro de serviço, muito cansado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

执zhícumprir
勤qíndever

执勤 une 执 (cumprir) e 勤 (dever), significando exercer um dever.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 勤 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.