执拗 (zhí ǎo) — teimoso, voluntarioso, cabeçudo (de uma pessoa ou atitude)

Definição

Um adjetivo de conotação negativa para alguém que se apega teimosamente às próprias ideias e se recusa a ceder. Mais forte que 顽固 (que pode implicar princípios arraigados) e mais sobre atitude do que 固执.

adjetivo
teimosovoluntariosocabeçudo (de uma pessoa ou atitude)

Exemplos

  • 执拗，。
    Tā xìng gé zhí ǎo, shuí quàn dōu méi yòng.
    Ele tem uma personalidade teimosa; o conselho de ninguém adianta.
  • 执拗，。
    Tā zhí ǎo dì jiān chí zì jǐ de yì jiàn, bù kěn ràng bù.
    Ela insistiu teimosamente na própria opinião e se recusou a ceder.
  • 执拗。
    Zhè zhǒng zhí ǎo de tài dù ràng tuán duì hé zuò biàn de hěn kùn nan.
    Esse tipo de atitude cabeça-dura torna o trabalho em equipe muito difícil.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

执zhíteimoso
拗àoteimoso

Tanto 执 quanto 拗 transmitem teimosia; juntos, descrevem uma atitude teimosa e teimosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 拗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.