执政 (zhí zhèng) — deter poder, governar (usado para partidos polí…

Definição

Refere-se especificamente a um partido ou líder estar no cargo e exercer poder político, distinto da ideia mais ampla e cotidiana de 统治. Frequentemente usado em contextos formais ou políticos.

verbo

deter podergovernar (usado para partidos políticos ou líderes no cargo)

Exemplos

执政。
Zhè ge dǎng yǐ jīng zhí zhèng duō nián le.
Este partido está no poder há muitos anos.
，。
Tā céng jīng zhí guò zhèng, kǒu bēi hěn hǎo.
Ele já esteve no poder e tinha uma boa reputação.
，。
Tā men cái zhí le wǔ nián zhèng, jiù fā shēng le hěn duō biàn huà.
Eles estavam no poder há apenas cinco anos quando muitas mudanças ocorreram.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

执zhísegurar

政zhènggoverno

执 significa segurar e 政 quer dizer governo; portanto, a palavra descreve o ato de deter o poder governamental.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

㚔㚔㚔criminoso / algemas
丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pūação

Parte de som声符shēngfú

正

正zhèng政zhèng

Mesmo som hoje

政 combina 正, que dá o som, com 攴, uma parte ligada a ações.

Abrir 政 →

Aparece em

Governo e Política