执教 (zhí jiāo) — ensinar (em escola/universidade) ou treinar (time esportivo); servir como instrutor ou treinador

Definição

Significa 'ensinar' ou 'treinar' em um sentido formal e profissional — geralmente usado para o cargo de professor em uma escola ou o papel de treinador em uma equipe, não para dar conselhos casuais. Mais formal que o 教 cotidiano.

verbo
ensinar (em escola/universidade) ou treinar (time esportivo)servir como instrutor ou treinador

Exemplos

  • 执教。
    Tā zài běi jīng dà xué zhí jiāo duō nián.
    Ele ensinou na Universidade de Pequim por muitos anos.
  • 执教。
    Zhè wèi jiào liàn céng jīng zhí jiāo guó jiā duì.
    Este treinador já treinou a seleção nacional.
  • 执教。
    Tā bì yè hòu liú zài mǔ xiào zhí jiāo.
    Após a formatura, ela ficou na sua alma mater para ensinar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

执zhíassumir
教jiàoensinar

执 (assumir) e 教 (ensinar) formam 'assumir o papel de ensinar', ou seja, dar aulas ou treinar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐcriança
攵Escrito por extenso como攴pūbastão de ensino; bastão que representa autoridade
Parte de som声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

教 usa 爻 para a pronúncia e coloca 子 (criança) com 攵 (攴), um bastão de ensino, para mostrar o ato de ensinar uma criança.

Abrir 教 →
Aparece em
Profissões e empregosEscola e Educação

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.