扫兴 (sǎo xìng) — (adjetivo) decepcionante, desanimador, que diminui o ânimo; (também um verbo separável) estragar a diversão, ser um estraga-prazeres

Definição

Usado tanto como adjetivo ('decepcionante, um estraga-prazeres') quanto como verbo separável (扫…兴, 'estragar a diversão de alguém'). Combina com 让 ou 真 para descrever uma situação que mata o clima, enquanto 泄气 foca em alguém perder o ânimo.

adjetivo
decepcionantedesanimadorque diminui o ânimo(também um verbo separável) estragar a diversãoser um estraga-prazeres

Exemplos

  • ，。
    Bié sǎo dà jiā de xīng, yì qǐ qù chàng gē ba.
    Não estrague a diversão de todo mundo; vamos cantar karaokê juntos.
  • ，扫兴。
    Zhè cì lǚ xíng yīn wèi tiān qì bù hǎo, zhēn sǎo xìng.
    Esta viagem foi realmente decepcionante por causa do mau tempo.
  • ，扫兴。
    Tā lín shí qǔ xiāo yuē huì, ràng dà jiā hěn sǎo xìng.
    Ele cancelou o encontro na última hora, o que realmente desanimou todo mundo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扫sǎovarrer
兴xīnginteresse

扫 (varrer) e 兴 (interesse) se combinam para significar estragar o humor de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 掃; 扫 é a sua escrita simplificada.

A forma 掃 desenha uma mão segurando um cabo de vassoura, o objeto usado para varrer.

Abrir 扫 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.