扫黄 (sǎo huáng) — (verbo) reprimir pornografia/obscenidade; (substantivo) campanha/operação antipornografia

Definição

Um composto fixo que significa uma repressão antipornografia — tanto a ação ('reprimir pornografia') quanto a campanha em si. Literalmente 'varrer + pornografia', um termo jornalístico/político, não uma palavra que os alunos montam por conta própria.

verbo
reprimir pornografia/obscenidade
substantivo
campanha/operação antipornografia

Exemplos

  • 扫黄。
    Jǐng fāng zuì jìn jiā dà le duì sǎo huáng de lì dù.
    A polícia intensificou recentemente os esforços para reprimir a pornografia.
  • ，。
    Qù nián tā men sǎo le sān cì huáng, zhuā le hěn duō rén.
    No ano passado, eles realizaram três operações antipornografia e prenderam muitas pessoas.
  • 扫黄。
    Zhè cì sǎo huáng dé dào le shì mín de zhī chí.
    Esta campanha antipornografia recebeu apoio dos cidadãos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

扫sǎovarrer para longe
黄huángmaterial obsceno

扫 indica varrer para longe, e 黄 refere-se a material obsceno; portanto, a palavra significa eliminar conteúdo pornográfico.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 掃; 扫 é a sua escrita simplificada.

A forma 掃 desenha uma mão segurando um cabo de vassoura, o objeto usado para varrer.

Abrir 扫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.