扯 (chě) — puxar, esticar; rasgar, romper; bater papo, fofocar

Definição

扯 cobre dois sentidos distintos: puxar/rasgar fisicamente (sobrepõe-se a 拉 'puxar/arrastar' e 撕 'rasgar'), e bater papo coloquial (próximo de 聊天儿 'bater papo'). Para o sentido de conversa, é casual e pode soar desdenhoso, como 'parem de tagarelar'.

verbo
puxaresticarrasgarromperbater papofofocar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 扯。
    Tā chě le wǒ de yī fu yí xià.
    Ele puxou minha roupa.
  • 扯。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shū chě pò le.
    Ela rasgou o livro sem querer.
  • 扯，。
    Nǐ men bié chě le, kuài gōng zuò.
    Parem de bater papo e trabalhem.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.