找头 (zhǎo tou) — troco (dinheiro devolvido como diferença entre o pagamento e o custo)

Definição

Palavra coloquial para o troco (dinheiro) que um caixa devolve a você depois de pagar. Usada principalmente na fala cotidiana; na escrita ou contextos formais, 零钱 é mais comum.

substantivo
troco (dinheiro devolvido como diferença entre o pagamento e o custo)

Exemplos

  • 找头。
    Fú wù yuán bǎ zhǎo tou fàng zài zhuō shàng le.
    O garçom colocou o troco na mesa.
  • 找头，。
    Zhè zhāng chāo piào méi yǒu zhǎo tou, wǒ yào huàn yì zhāng.
    Esta nota não precisa de troco; quero trocá-la por outra.
  • 找头，。
    Zhè shì nǐ de zhǎo tou, qǐng shōu hǎo.
    Aqui está seu troco, por favor, guarde-o.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

找zhǎodar troco
头tóuo resultado

找, dar troco, se combina com 头 para nomear o dinheiro que é devolvido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.