抄件 (chāo jiàn) — cópia, duplicata

Definição

抄件 é um termo formal e escrito para uma cópia ou duplicata de um documento, geralmente usado em contextos oficiais ou comerciais. Difere de 副本 porque 抄件 enfatiza uma cópia reproduzida manualmente ou textualmente, em vez de uma contraparte certificada.

substantivo
cópiaduplicata
Classificador · 份

Exemplos

  • ，抄件。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn fù yìn yí fèn, gěi wǒ yí gè chāo jiàn.
    Por favor, faça uma cópia deste documento e me dê uma.
  • 抄件。
    Wǒ shōu dào le nǐ fā de diàn zǐ yóu jiàn chāo jiàn.
    Recebi a cópia do e-mail que você enviou.
  • 抄件。
    Zhè fèn chāo jiàn xū yào zhǔ guǎn qiān zì què rèn.
    Esta cópia precisa da assinatura do gerente para confirmação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抄chāocopiar
件jiàndocumento

抄 (copiar) e 件 (documento) referem-se a um documento copiado ou duplicata.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

抄 combina 扌 (mão) com 少, que fornece o som.

Abrir 抄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

件 é formado por 人, ‘homem’, e 牛, ‘vaca’.

Abrir 件 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.