抄录 (chāo lù) — fazer uma cópia de (um texto ou documento), transcrever

Definição

抄录 é um verbo formal escrito para transcrever ou copiar um texto palavra por palavra, mais literário que o cotidiano 抄 (copiar). Comum em contextos acadêmicos, de arquivo ou oficiais.

verbo
fazer uma cópia de (um texto ou documento)transcrever

Exemplos

  • 抄录。
    Tā bǎ nà piān wén zhāng chāo lù le xià lái.
    Ele fez uma cópia daquele artigo.
  • 抄录。
    Zhè fèn wén jiàn xū yào zǐ xì chāo lù.
    Este documento precisa ser transcrito com cuidado.
  • 抄录。
    Tú shū guǎn yǔn xǔ dú zhě chāo lù bù fen nèi róng.
    A biblioteca permite que os leitores copiem parte do conteúdo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抄chāocopiar
录lùregistrar

抄 significa copiar, e 录 quer dizer registrar; juntos, descrevem a ação de transcrever algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
少
少shǎo抄chāo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

抄 combina 扌 (mão) com 少, que fornece o som.

Abrir 抄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.