把式 (bǎ shì) — pessoa habilidosa em um ofício (artesão, praticante); habilidade (especialmente em um artesanato tradicional)

Definição

Palavra literária/cultural para um praticante experiente de um ofício manual tradicional (ferraria, condução de carroças, artes populares) e a própria habilidade — mais restrito do que um 专家 genérico ('especialista'), ligado especificamente a ofícios manuais herdados.

substantivo
pessoa habilidosa em um ofício (artesão, praticante)habilidade (especialmente em um artesanato tradicional)

Exemplos

  • ，。
    Tā shì yí wèi chē bǎ shì, gǎn le sān shí nián mǎ chē.
    Ele é um condutor de carroça que dirigiu carroças puxadas a cavalo por trinta anos.
  • 把式。
    Zhè shǒu lǎo bǎ shì shì cóng yé ye nà lǐ xué lái de.
    Este conjunto de habilidades tradicionais foi aprendido com o avô.
  • 把式。
    Cūn zi lǐ zuì yǒu jīng yàn de bǎ shì shì tā.
    O artesão mais experiente da vila é ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

把bǎmanusear
式shìforma

Manusear a forma de um ofício nomeia um profissional habilidoso ou a própria habilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Mesmo som hoje

把 combina 扌, uma mão, com 巴 para dar o som.

Abrir 把 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.