TongTong
Entrar

抓好 (zhuā hǎo) — fazer um bom trabalho; lidar eficazmente; garantir que algo seja bem feito

Definição

Verbo complemento que significa realizar ou lidar bem com algo, com senso de gestão ativa em vez de mero esforço. Ao contrário de enfatizar tentar duro (努力), foca em agarrar e executar a tarefa competentemente.

verbo
fazer um bom trabalholidar eficazmentegarantir que algo seja bem feito

Exemplos

  • 抓好。
    Lǐng dǎo yāo qiú wǒ men zhuā hǎo ān quán shēng chǎn.
    A liderança exige que garantamos a segurança na produção.
  • 抓好。
    Gōng sī bì xū zhuā hǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    A empresa deve cuidar bem da qualidade do produto.
  • 抓好。
    Wǒ men yào zhuā hǎo zhè ge xiàng mù de měi yí gè xì jié.
    Precisamos lidar bem com cada detalhe deste projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抓zhuāagarrar
好hǎobem

抓 significa agarrar e 好 significa bem; juntos expressam fazer algo de maneira eficaz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.