TongTong
Entrar

抓走 (zhuā zǒu) — prender, colocar sob custódia

Definição

抓走 é um verbo resultativo que significa 'apreender e levar' — geralmente pela polícia. Comparado ao simples 抓 ('agarrar, prender'), acrescenta o sentido de remover a pessoa do local.

verbo
prendercolocar sob custódia

Exemplos

  • 抓走。
    Jǐng chá bǎ nà ge xiǎo tōu zhuā zǒu le.
    A polícia prendeu aquele ladrão.
  • 抓走。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi zhuā zǒu le.
    Ele foi preso por roubar.
  • 抓走。
    Zuó tiān yǒu liǎng gè rén bèi zhuā zǒu le.
    Duas pessoas foram presas ontem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抓zhuāagarrar
走zǒuir embora

抓 (agarrar) e 走 (ir embora) juntos formam o sentido de levar alguém embora depois de pegá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.