投资 (tóu zī) — investir; investimento

Definição

投资 (tóuzī) é a palavra padrão para colocar dinheiro em algo para retorno financeiro — mais ampla que 投入 (que também cobre tempo/esforço) e mais comercial que 付出 (que significa dar, não investir).

investirinvestimento

Exemplos

  • 投资。
    Tā dǎ suàn tóu zī jiào yù háng yè.
    Ele planeja investir na indústria da educação.
  • 投资。
    Zhè bǐ tóu zī huí bào lǜ hěn gāo.
    Este investimento tem uma alta taxa de retorno.
  • 投资。
    Wǒ men gōng sī tóu zī le xīn jì shù.
    Nossa empresa investiu em nova tecnologia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

投tóuinvestir
资zīcapital

投 significa 'investir' e 资 significa 'capital'; juntos indicam colocar dinheiro ou recursos em algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 資; 资 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèidinheiro em forma de concha
Parte de som声符shēngfú
次
次cì資zī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 資 coloca 次 acima de 貝, um símbolo de dinheiro em forma de concha, para escrever propriedade ou recurso; 次 fornece o som. A forma simplificada 资 é um atalho, portanto não trate suas partes como históricas.

Abrir 资 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Finanças e Bancos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.