抠字眼 (kōu zì yǎn) — criticar a escolha de palavras de alguém; discutir sobre a formulação
Definição
'Fazer picuinhas com palavras' — focar em minúcias de palavras em vez do significado geral do falante. Geralmente carrega um tom ligeiramente negativo, como 'pedante' ou 'discutir minúcias'.
verbo
criticar a escolha de palavras de alguémdiscutir sobre a formulação
Exemplos
- 抠字眼，。Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.Ele sempre gosta de fazer picuinhas com palavras, tornando a discussão impossível.
- ？。Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.Por que você está fazendo picuinhas com as palavras dele? Todo mundo entendeu o que ele quis dizer.
- ，。Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.Pare de fazer picuinhas com essas palavras; o conteúdo geral é mais importante.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.