抠字眼 (kōu zì yǎn) — criticar a escolha de palavras de alguém; discutir sobre a formulação

Definição

'Fazer picuinhas com palavras' — focar em minúcias de palavras em vez do significado geral do falante. Geralmente carrega um tom ligeiramente negativo, como 'pedante' ou 'discutir minúcias'.

verbo
criticar a escolha de palavras de alguémdiscutir sobre a formulação

Exemplos

  • 抠字眼，。
    Tā zǒng xǐ huan kōu zì yǎn, ràng tǎo lùn méi fǎ jìn xíng.
    Ele sempre gosta de fazer picuinhas com palavras, tornando a discussão impossível.
  • ？。
    Nǐ kōu shén me zì yǎn? dà jiā dōu míng bai tā de yì si.
    Por que você está fazendo picuinhas com as palavras dele? Todo mundo entendeu o que ele quis dizer.
  • ，。
    Bié kōu zhè xiē zì yǎn le, zhěng tǐ nèi róng gèng zhòng yào.
    Pare de fazer picuinhas com essas palavras; o conteúdo geral é mais importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抠kōupicar/detalhar
字眼redação
字zìcaractere眼yǎnpalavra
联合Coordenação

抠 significa picar ou analisar detalhes e 字眼 refere-se à redação; juntos, descrevem quem fica criticando demais a forma das palavras.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 抠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.