抢滩 (qiǎng tān) — (militar) assaltar uma praia; fazer um desembarque anfíbio

Definição

Originalmente um termo militar para um ataque anfíbio a uma praia, agora amplamente usado no sentido figurado para um movimento agressivo de entrada em um novo mercado ou território. Padrão comum: 抢滩 + 市场 / 领域.

verbo
(militar) assaltar uma praiafazer um desembarque anfíbio

Exemplos

  • 抢滩。
    Wǒ jūn chéng gōng qiǎng tān.
    Nosso exército atacou a praia com sucesso.
  • ，。
    Nà jiā gōng sī xiān qiǎng le tān, zhàn jù le shì chǎng.
    Aquela empresa conquistou o mercado primeiro fazendo uma entrada agressiva.
  • 抢滩。
    Tā men shì tú qiǎng tān zhōng guó shì chǎng.
    Eles estão tentando conquistar o mercado chinês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抢qiǎngtomar
滩tānpraia

抢 significa tomar e 滩 é praia: tomar uma praia por meio de ataque.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 灘; 滩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
難
難nán灘tān
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 灘, 氵 (água) indica o significado e 難 fornece o som; a versão simplificada 滩 é um atalho.

Abrir 滩 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.