抢眼 (qiǎng yǎn) — chamativo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Adjetivo para algo visualmente marcante e imediatamente notável, especialmente roupas, cores ou estilos. Mais leve que 引人注目 (que frequentemente descreve eventos ou comportamento) e mais sobre aparência do que 醒目 (design gráfico/impresso).

adjetivo

chamativo

Exemplos

抢眼。
Tā de xīn fà xíng hěn qiǎng yǎn.
O novo penteado dela é muito chamativo.
抢眼。
Zhè jiàn hóng sè wài tào zài rén qún zhōng fēi cháng qiǎng yǎn.
Este casaco vermelho é muito chamativo na multidão.
抢眼，，抢眼。
Nà piān bào dào de biāo tí hěn qiǎng yǎn, xī yǐn yǎn qiú, shí fēn qiǎng yǎn.
O título daquela reportagem é atraente, muito chamativo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抢qiǎngagarrar

眼yǎnolho

抢 significa agarrar e 眼 significa olho; juntos indicam algo que chama a atenção, ou seja, chamativo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

扌倉搶

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Aparece em