抢购 (qiǎng gòu) — correr para comprar, comprar em pânico

Definição

抢购 é um verbo que significa correr para comprar algo rapidamente, geralmente em grandes quantidades, muitas vezes motivado por pânico ou promoção. Enfatiza o ato urgente e frenético de comprar — não apenas 'comprar' (买).

verbo

correr para comprarcomprar em pânico

Exemplos

，抢购。
Shuāng shí yī de shí hou, hěn duō rén dōu zài wǎng shàng qiǎng gòu shāng pǐn.
Durante o Double Eleven, muitas pessoas correm para comprar produtos online.
，抢购。
Tīng shuō kǒu zhào yào zhǎng jià, dà jiā fēn fēn qù yào diàn qiǎng gòu.
Ao ouvir que as máscaras iam aumentar de preço, todos correram para comprá-las na farmácia.
抢购。
Chāo shì lǐ de dà mǐ bèi qiǎng gòu yì kōng.
O arroz no supermercado foi comprado rapidamente em uma corrida de compras.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抢qiǎngpressa

购gòucomprar

“抢” indica pressa e “购” significa comprar; assim, a palavra significa correr para comprar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

扌倉搶

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 購; 购 é a sua escrita simplificada.

貝冓購

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèimarisco

Parte de som声符shēngfú

冓

冓gòu購gòu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 購 associa 貝, um tipo de marisco, com 冓, que dá o som; o simplificado 购 é uma abreviação posterior.

Abrir 购 →