抢险 (qiǎng xiǎn) — realizar resgate de emergência; lidar com um perigo urgentemente

Definição

抢险 é um verbo formal/oficial que significa 'realizar resgate de emergência em um perigo' (inundações, vazamentos, desabamentos). Contrasta com o mais geral 救 jiù ('resgatar pessoas'), focando na contenção rápida de um desastre em vez de salvar indivíduos.

verbo
realizar resgate de emergêncialidar com um perigo urgentemente

Exemplos

  • ，抢险。
    Hóng shuǐ lái le, jiě fàng jūn zhèng zài qiǎng xiǎn.
    A enchente chegou; o Exército de Libertação Popular está realizando o resgate de emergência.
  • ，。
    Tā men lián xù qiǎng le sān tiān xiǎn, zhōng yú dǔ zhù le quē kǒu.
    Eles se apressaram para lidar com a emergência por três dias consecutivos e finalmente selaram a brecha.
  • 抢险，。
    Zhè cì qiǎng xiǎn xíng dòng fēi cháng jí shí, bì miǎn le zhòng dà sǔn shī.
    Esta operação de resgate foi muito oportuna e evitou grandes perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抢qiǎngagir rápido para resolver
险xiǎnperigo

抢 significa agir rapidamente para resolver algo e 险 indica perigo; juntos, descrevem o resgate de emergência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.