抬价 (tái jià) — aumentar preços, inflacionar preços

Definição

Significa aumentar deliberadamente os preços, geralmente para lucro — uma palavra mais forte e carregada do que 涨价, que simplesmente significa 'os preços estão subindo' por conta própria. Frequentemente usado para comerciantes, cambistas ou qualquer um que esteja praticando preços abusivos.

verbo
aumentar preçosinflacionar preços

Exemplos

  • 抬价。
    Shāng jiā bù néng suí yì tái jià.
    As empresas não podem aumentar os preços arbitrariamente.
  • 。
    Tā men chèn guò jié tái le yí cì jià.
    Eles aumentaram os preços uma vez durante o feriado.
  • 抬价。
    Zhè zhǒng è yì tái jià de xíng wéi yīng gāi bèi zhì zhǐ.
    Esse tipo de aumento malicioso de preços deve ser interrompido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抬táielevar
价jiàpreço

抬 significa elevar e 价 significa preço; juntos descrevem o ato de aumentar os preços.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
台
台tái抬tái
Mesmo som hoje

Em 抬, a parte 扌 está relacionada à mão, e 台 dá o som.

Abrir 抬 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.