抵债 (dǐ zhài) — pagar uma dívida em espécie ou com trabalho

Definição

抵债 significa pagar uma dívida com bens ou trabalho em vez de dinheiro — diferente de 还债, que é a palavra geral para pagar qualquer dívida (geralmente com dinheiro). Frequentemente usa 抵了债 / 用X抵债.

verbo
pagar uma dívida em espécie ou com trabalho

Exemplos

  • 抵债。
    Tā yuàn yì yòng láo dòng dǐ zhài.
    Ele está disposto a pagar a dívida com trabalho.
  • 。
    Tā yòng yí liàng jiù chē dǐ le zhài.
    Ele usou um carro velho para pagar a dívida.
  • ，。
    Tā dǐ guò yí cì zhài, yòng de shì zì jǐ de shǒu yì.
    Ele uma vez pagou uma dívida usando sua própria habilidade manual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抵dǐcompensar
债zhàidívida

抵 significa compensar ou pagar, e 债 significa dívida; juntos descrevem quitar uma dívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī抵
Mesmo som hoje

抵 combina 手 (mão) com 氐, que dá seu som.

Abrir 抵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.