抵触 (dǐ chù) — entrar em conflito, contradizer | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

抵触 é um verbo que significa que os interesses, ideias ou emoções de alguém entram em conflito com algo — geralmente resistência passiva. Mais forte que 矛盾 (que nomeia uma contradição abstrata), mais fraco que 对抗 (confronto ativo).

verbo

entrar em conflitocontradizer

Exemplos

抵触。
Tā de xiǎng fǎ yǔ wǒ de dǐ chù.
As ideias dele entram em conflito com as minhas.
。
Zhè xiàng zhèng cè yǔ dāng dì fǎ lǜ xiāng dǐ chù.
Esta política entra em conflito com as leis locais.
抵触。
Tā duì gōng sī de guī dìng yǒu dǐ chù qíng xù.
Ele tem uma atitude resistente em relação às regulamentações da empresa.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抵dǐempurrar contra

Tanto 抵 quanto 触 transmitem a ideia de empurrar contra ou entrar em contato: significa entrar em conflito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

氐

氐dī抵

Mesmo som hoje

抵 combina 手 (mão) com 氐, que dá seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

角蜀觸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

蜀

蜀shǔ觸chù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.