抽出 (chōu chū) — puxar, tirar (físico); extrair, selecionar (abstrato)

Definição

抽出 cobre tanto o sentido físico ('puxar, tirar' — um papel de uma gaveta) quanto o sentido abstrato ('extrair, selecionar, reservar' — tempo, uma amostra, DNA). Verbo separável: 抽出 também pode se separar como 抽…出.

verbo
puxartirar (físico)extrairselecionar (abstrato)

Exemplos

  • 抽出。
    Tā cóng chōu ti lǐ chōu chū yì zhāng zhǐ.
    Ele puxou uma folha de papel da gaveta.
  • 抽出。
    Wǒ měi tiān chōu chū bàn xiǎo shí xué xí zhōng wén.
    Eu reservo meia hora todos os dias para estudar chinês.
  • 抽出DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng chōu chū DNA jìn xíng cè shì.
    O cientista extraiu DNA da amostra para teste.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抽chōupuxar
出chūpara fora

抽出 emparelha 抽, puxar, com 出, para fora, para expressar a ideia de tirar algo de onde estava.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.