抽头 (chōu tóu) — receber uma comissão (especialmente de jogos de azar ou transações comerciais); (eletrônica) derivação

Definição

Um verbo coloquial com dois sentidos não relacionados: 'ficar com uma comissão/porcentagem' (especialmente em jogos de azar ou negócios) e, em eletrônica, 'derivar' uma linha. Apenas o primeiro sentido provavelmente é útil neste nível.

verbo
receber uma comissão (especialmente de jogos de azar ou transações comerciais)(eletrônica) derivação

Exemplos

  • 抽头。
    Zhuāng jiā měi cì dōu yào chōu tóu.
    A banca fica com uma comissão toda vez.
  • ，。
    Tā chōu le sān chéng tóu, shèng xià de cái fēn gěi dà jiā.
    Ele ficou com 30% de comissão e só então distribuiu o resto para todos.
  • 抽头。
    Zhè ge diàn lù yǒu yí gè biàn yā qì chōu tóu.
    Este circuito tem uma derivação de transformador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抽chōupegar
头tóuparte

抽 significa pegar, e 头 refere-se à parte retirada do topo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.