抽筋 (chōu jīn) — ter uma cãibra (em um músculo)

Definição

Um verbo separável que significa 'ter cãibra' — um músculo se contrai de repente, geralmente na perna ou no pé. O 筋 pode se separar e se mover antes do verbo (腿抽了一次筋).

verbo
ter uma cãibra (em um músculo)

Exemplos

  • 。
    Wǒ yóu yǒng de shí hou tuǐ chōu le yí cì jīn.
    Tive uma cãibra na perna uma vez enquanto nadava.
  • 抽筋。
    Tā pǎo wán bù xiǎo tuǐ chōu jīn le.
    Depois de correr, a panturrilha dele ficou com cãibra.
  • ，抽筋。
    Bié jǐn zhāng, bù rán shǒu huì chōu jīn de.
    Não fique nervoso, senão sua mão vai ter cãibra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抽chōupuxar
筋jīntendão

A imagem de 抽 puxando uma 筋 tendão descreve uma câimbra muscular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 竹竹zhúbambu
  • 𠛧𠛧𠛧descascar

筋 associa 竹 (bambu) com 𠛧 (descascar), evocando a ideia de fibras musculares feitas de bambu descascado.

Abrir 筋 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.