抽签 (chōu qiān) — sortear; tirar a sorte; pegar varetas da sorte (em um templo)

Definição

抽签 significa sorteio — escolher aleatoriamente entre varetas/papéis para tomar uma decisão ou obter uma sorte. Contrasta com 抽奖, que é um sorteio moderno ou rifa para prêmios.

verbo
sorteartirar a sortepegar varetas da sorte (em um templo)

Exemplos

  • 抽签。
    Wǒ men chōu qiān jué dìng shuí xiān fā yán.
    Vamos sortear para decidir quem fala primeiro.
  • 抽签。
    Bǐ sài qián yào xiān chōu qiān què dìng fēn zǔ.
    Antes da competição, precisamos sortear para determinar os grupos.
  • 抽签。
    Tā qù miào lǐ chōu qiān qiú le gè shàng qiān.
    Ela foi ao templo pegar um bastão de sorte e tirou um auspicioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抽chōutirar
签qiānvareta; sorteio

抽 significa tirar e 签 refere-se às varetas ou sorteios; portanto, a ação é fazer sorteio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Jogos de Azar e Sorte

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.