抽身 (chōu shēn) — livrar-se (de uma situação); escapar (do trabal…

Definição

抽身 significa se libertar do trabalho ou obrigações para poder sair. Um verbo separável: insira 得出/不出 entre 抽 e 身 (抽得出身 / 抽不出身).

verbo

livrar-se (de uma situação)escapar (do trabalho/responsabilidade)

，。
Tā tài máng le, yì zhí chōu bù chū shēn lái.
Ele está muito ocupado; nunca conseguiu se libertar.
抽身。
Wǒ xiǎng qǐng jià chōu shēn qù cān jiā hái zi de bì yè diǎn lǐ.
Quero tirar licença e me libertar para assistir à cerimônia de formatura do meu filho.
，抽身。
Zhè ge xiàng mù jié shù hòu, tā zhōng yú kě yǐ chōu shēn xiū xi le.
Depois que este projeto terminou, ele finalmente conseguiu se libertar e descansar.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抽chōupuxar para fora

身shēncorpo/próprio

抽身 combina 抽 (puxar para fora) e 身 (corpo/próprio), significando tirar a si mesmo de alguma situação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌由抽

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

由

由yóu抽chōu

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.