抽风 (chōu fēng) — (verbo) ventilar, deixar entrar ar; (verbo, médico/coloquial) ter uma convulsão, enlouquecer

Definição

抽风 (chōufēng) é um verbo coloquial com dois sentidos distintos: literalmente 'ventilar' (um edifício/sala), e informalmente 'ter uma convulsão' ou 'surtar / agir como louco'. O segundo sentido é gíria para comportamento errático e desequilibrado.

verbo
ventilardeixar entrar ar(verbo, médico/coloquial) ter uma convulsãoenlouquecer

Exemplos

  • 抽风，。
    Dǎ kāi chuāng hu chōu fēng, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Abra as janelas para ventilar e deixar entrar ar fresco.
  • ，。
    Tā fā shāo tài gāo, tū rán chōu le yí cì fēng.
    A febre dele estava tão alta que ele de repente teve uma convulsão.
  • 抽风，。
    Bié chōu fēng le, kuài zuò xià lái hǎo hǎo shuō huà.
    Pare de surtar, sente-se e converse direito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抽chōupuxar
风fēngvento

抽 refere-se a puxar ou contrair, e 风 significa 'vento'; juntos evocam o movimento do ar ou um espasmo repentino.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é a forma da mão, escrita por extenso como 手, e a parte direita 由 fornece o som.

Abrir 抽 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.