拍片子 (pāi piān zi) — fazer um raio-X; fazer um exame médico de imagem; filmar ou gravar um programa de TV/filme

Definição

拍片子 é um verbo separável que significa 'filmar' (trabalho de um diretor) OU 'fazer um raio-X / exame de imagem'. O sentido médico é coloquial — para escrita formal use 拍X光片 or 做检查.

verbo
fazer um raio-Xfazer um exame médico de imagemfilmar ou gravar um programa de TV/filme

Exemplos

  • 拍片子。
    Yī shēng ràng wǒ qù yī yuàn pāi piān zi.
    O médico me mandou ir ao hospital fazer um raio-X.
  • 拍片子。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài pāi piān zi.
    Este diretor está atualmente filmando um filme.
  • ？
    Nǐ yǐ qián pāi guò piān zi ma?
    Você já fez um raio-X antes?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拍pāitirar
片子filme ou escaneamento
片piànfilme子zǐsufixo
后缀Sufixo

拍 significa tirar, e 片子 quer dizer filme ou escaneamento; juntos descrevem o ato de tirar esse tipo de filme ou escaneamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 片 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.