拍马 (pāi mǎ) — (coloquial) bajular, adular | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo coloquial que significa 'bajular / puxar o saco', geralmente para obter favores. 拍马屁 é a expressão completa; 拍马 é uma forma abreviada falada.

verbo

(coloquial) bajularadular

拍马。
Tā zǒng shì zài lǎo bǎn miàn qián pāi mǎ.
Ele sempre bajula na frente do chefe.
，。
Tā pāi le yí cì mǎ, jiù dé dào le jìn shēng.
Ele bajulou uma vez e conseguiu uma promoção.
拍马，。
Bié lǎo shì pāi mǎ, yào jiǎo tà shí dì.
Não fique sempre bajulando; seja pé no chão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拍pāiacariciar

拍马 significa literalmente acariciar um cavalo, usado para elogiar alguém de forma bajuladora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

白

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.