拐卖 (guǎi mài) — sequestrar e traficar (pessoas), especialmente mulheres ou crianças para trabalho forçado ou casamento

Definição

Verbo transitivo que significa 'sequestrar e traficar (pessoas)'. 拐 sozinho significa 'sequestrar / virar (uma esquina)'; o composto 拐卖 refere-se especificamente ao crime de sequestrar e vender mulheres ou crianças.

verbo
sequestrar e traficar (pessoas), especialmente mulheres ou crianças para trabalho forçado ou casamento

Exemplos

  • 拐卖。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ guǎi mài ér tóng de àn jiàn.
    A polícia desvendou um caso de tráfico de crianças.
  • 拐卖。
    Tā bèi rén fàn zi guǎi mài dào le piān yuǎn shān qū.
    Ela foi traficada por contrabandistas de pessoas para uma área remota de montanha.
  • 拐卖。
    Zhōng guó zhèng fǔ yán lì dǎ jī guǎi mài fù nǚ de fàn zuì xíng wéi.
    O governo chinês combate severamente o crime de tráfico de mulheres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拐guǎiraptar
卖màivender

拐 (raptar) e 卖 (vender) combinam-se para significar levar pessoas embora e traficá-las.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拐 combina 扌, um radical de mão escrito por extenso como 手, com 冎, que fornece o som guǎ.

Abrir 拐 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.