拐弯 (guǎi wān) — virar (uma esquina, uma curva); (figurado) mudar de direção, tomar um novo rumo (no pensamento, conversa, etc.)

Definição

拐弯 significa 'virar (uma esquina)' na estrada, e figurativamente 'mudar de direção' no pensamento ou conversa. É um verbo separável: 拐一个弯 (virar uma esquina), não 拐弯一个.

verbo
virar (uma esquina, uma curva)(figurado) mudar de direçãotomar um novo rumo (no pensamento, conversa, etc.)

Exemplos

  • 拐弯。
    Chē zài qián miàn lù kǒu guǎi wān le.
    O carro virou no cruzamento à frente.
  • 拐弯，。
    Tán huà zhōng tā hū rán guǎi wān, shuō qǐ le bié de shì.
    No meio da conversa, ele de repente mudou de assunto e começou a falar sobre outra coisa.
  • 。
    Tā guǎi le yí gè wān jiù kàn bú jiàn le.
    Ele fez uma curva e então desapareceu de vista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拐guǎivirar
弯wāncurva

拐 e 弯 combinam a ideia de fazer uma curva, ou seja, virar uma esquina ou seguir um novo caminho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拐 combina 扌, um radical de mão escrito por extenso como 手, com 冎, que fornece o som guǎ.

Abrir 拐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 彎; 弯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 彎 combina 弓 (arco) com 䜌 como parte que indica o som; a forma simplificada 弯 é uma abreviação posterior.

Abrir 弯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Direções

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.