拐走 (guǎi zǒu) — sequestrar (e levar), raptar

Definição

Verbo separável (离合词) que significa sequestrar ou levar alguém (geralmente uma criança), tipicamente usado em construção passiva com 被, como em 孩子被拐走了.

verbo
sequestrar (e levar)raptar

Exemplos

  • 拐走。
    Huài rén guǎi zǒu le yí gè hái zi.
    Uma pessoa má sequestrou uma criança.
  • 拐走。
    Jǐng chá zhèng zài diào chá hái zi bèi guǎi zǒu de àn zi.
    A polícia está investigando o caso da criança sequestrada.
  • ，拐走。
    Tā nián jì tài xiǎo, hěn róng yì bèi guǎi zǒu.
    Ela é muito jovem e pode ser facilmente sequestrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拐guǎisequestrar
走zǒuir embora

拐 significa enganar ou sequestrar, e 走 significa ir embora; a ação é levar alguém para longe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拐 combina 扌, um radical de mão escrito por extenso como 手, com 冎, que fornece o som guǎ.

Abrir 拐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma original mostrava um homem correndo; um pé foi adicionado posteriormente.

Abrir 走 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.