拔河 (bá hé) — (substantivo) cabo de guerra (um esporte); (verbo) jogar cabo de guerra; fazer cabo de guerra

Definição

拔河 (bá hé) é tanto o substantivo 'cabo de guerra' (o esporte) quanto o verbo 'jogar cabo de guerra'. 拔 significa puxar para fora, 河 significa rio — o nome vem da antiga imagem de dois lados puxando uma corda como se estivessem tirando água de um rio.

substantivo
cabo de guerra (um esporte)
verbo
jogar cabo de guerrafazer cabo de guerra
Classificador · 场

Exemplos

  • 拔河。
    Wǒ men xué xiào měi nián dōu yǒu bá hé bǐ sài.
    Nossa escola tem uma competição de cabo de guerra todo ano.
  • 。
    Zuó tiān wǒ men hé gé bì bān bá le yí cì hé.
    Ontem fizemos cabo de guerra com a turma ao lado uma vez.
  • 拔河，。
    bá hé Shí, dà jiā dōu yào yòng lì lā.
    Ao jogar cabo de guerra, todos devem puxar com força.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拔bápuxar
河hério

拔 significa puxar e 河 quer dizer rio; o nome vem da imagem de puxar uma corda sobre um rio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
何
何hé河hé
Mesmo som hoje

河 associa 水 (água) com 何, que dá o som. A parte 水 indica que é uma palavra para rio.

Abrir 河 →
Aparece em
Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.