拖住 (tuō zhù) — segurar no lugar arrastando ou puxando (fisicamente); deter, atrapalhar, atrasar (figurado)

Definição

Um verbo separável (离合词) que significa segurar algo puxando ou pesando — literalmente para agarrar fisicamente, figurativamente para atrasar ou deter (uma pessoa, reunião). Insira 得住/不了 para 'conseguir/não conseguir segurar'.

verbo
segurar no lugar arrastando ou puxando (fisicamente)deteratrapalharatrasar (figurado)

Exemplos

  • 拖住，。
    Tā yòng lì tuō zhù shéng zi, bú ràng chuán dòng.
    Ele puxou a corda com força para impedir o barco de se mover.
  • 拖住。
    Huì yì tuō zhù le wǒ yí gè xiǎo shí.
    A reunião me atrasou por uma hora.
  • ，拖住。
    Bié ràng tā zǒu, kuài tuō zhù tā.
    Não deixe ele ir, detenha-o rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拖tuōarrastar
住zhùsegurar

拖 arrastar + 住 segurar resulta em segurar algo ao arrastá-lo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.