拖欠 (tuō qiàn) — estar em atraso, deixar de pagar uma dívida (pagamento)

Definição

拖欠 (tuōqiàn) significa estar atrasado em dinheiro devido — salários, aluguel, empréstimos — mais específico que 拖延, que simplesmente significa atrasar ou procrastinar em geral.

verbo
estar em atrasodeixar de pagar uma dívida (pagamento)

Exemplos

  • 拖欠。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng tuō qiàn yuán gōng sān gè yuè gōng zī le.
    Esta empresa está em atraso com os salários dos funcionários há três meses.
  • 拖欠。
    Tā yīn wèi tuō qiàn fáng zū bèi fáng dōng gǎn le chū lái.
    Ele foi expulso pelo proprietário por estar atrasado no aluguel.
  • 拖欠。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī tuō qiàn nóng mín gōng gōng zī de xíng wéi.
    O governo combate a prática de inadimplência nos salários dos trabalhadores migrantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拖tuōatrasar
欠qiàndever

拖 indica atrasar e 欠 indica dever, significando ficar atrasado com os pagamentos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

欠 representa uma pessoa ajoelhada com a boca aberta, usada para descrever ações como pedir esmola, falar, soprar, cantar ou estar cansado.

Abrir 欠 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.