拖泥带水 (tuō ní dài shuǐ) — (chengyu (expressão idiomática)) desleixado, descuidado, confuso (especialmente de escrita, fala ou ação)

Definição

Um chengyu que significa 'confuso, desleixado, desordenado' — usado para criticar escrita, fala ou trabalho que se arrasta sem chegar ao ponto.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) desleixadodescuidadoconfuso (especialmente de escrita, fala ou ação)

Exemplos

  • 拖泥带水，。
    Tā de wén zhāng xiě dé tuō ní dài shuǐ, ràng rén kàn bú xià qù.
    O artigo dele está escrito de forma confusa, dificultando a leitura.
  • 拖泥带水，。
    Nǐ shuō huà bié tuō ní dài shuǐ de, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Não seja tão confuso ao falar; vá direto ao ponto.
  • 拖泥带水，。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō ní dài shuǐ, xiào lǜ hěn dī.
    Ele sempre faz as coisas de forma desleixada, muito ineficiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拖泥arrastar lama
拖tuōarrastar泥nílama
动宾Verbo + objeto
带水carregar água
带dàicarregar水shuǐágua
动宾Verbo + objeto

拖泥 significa arrastar lama, e 带水 quer dizer carregar água; juntos retratam um comportamento bagunçado e demorado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
尼
尼ní泥nì
Mesmo som hoje

O lado esquerdo é 氵, que indica água; o lado direito é 尼, que dá o som.

Abrir 泥 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.